Rinchiudi la guardia.
Troppo bello, vero?
Andiamo.
Mani in alto!
Quale fra queste macchine qui e' la piu' veloce?
Ci sarebbe la Ford, proprio la'. Ha il nuovo motore V-8.
Prenderemo quella. Andiamo.
E' la macchina personale dello sceriffo Lillian Holley.
Bene.
Signor Sanguefreddo, siamo liberi, vero?
Si'.
Ok, allora.
oh, avanti, amico...
Devi rilassarti, un poco. Sta' calmo.
Le conosci le parole di "The Last Round-Up"?
# Tutti insieme, gentaglia #
# Tutti insieme, tutti insieme#
# Tutti insieme, gentaglia # # Tutti insieme #
# Tutti insieme, gentaglia # # Tutti insieme, tutti insieme #
# Tutti insieme, gentaglia # # Tutti insieme #
# Sto per cominciare l'ultimo giro #
Com'era il pezzo? Era allegro?
Si', ricantava dall'inizio.
# Tutti insieme, gentaglia # # Tutti insieme, tutti insieme #
Nel frattempo a Washington il Presidente Roosevelt ha detto
"John Dillinger sta ridicolizzando"
"il sistema giudiziario di questo Paese".
La morte di John J. McGraw, a lungo allenatore dei New York Giants...
- Pronto. - Ehi, bambola. Sono io.
Ascolta, non posso parlare. Stai bene.
Si'.
Ho sentito alla radio. Tu come stai?
No, sto bene. Sto bene.
Non venire a Chicago, Johnny.
Cosa vorresti dire?
Ho promesso che mi sarei preso cura di te, no?
Si'.
Beh, e' quello che ho intenzione di fare.
Lo sai, vero?
Si'.
Ascolta, credo mi stiano controllando.
Ti porto via di li' e mi prendero' cura di te.
Amore, non venire a Chicago!
Di' che lo sai.
Dillo.
So che ti prenderai cura di me.
Ti amo.
Prima o poi,
lei lo raggiungera'...
oppure sara' lui a raggiungere lei.
- Dimmi, Sport! - Signor Johnny, deve restare fuori.
Non puoi stare piu' qui, signor Johnny.
Chi lo dice?
Sport segue solo gli ordini. Anch'io.
Hanno pensato che potesse venire qui.
Non capisco.
Parli col suo amico Gilbert.
Di cosa?
Deve parlarne con Gilbert Catena.
Andiamo. Andiamo, fuori di qui! Aria! Fuori!
Il comitato di benvenuto non era granche'.
Continuo a sentire il suo nome. Ora, glielo chiedero una volta sola.
E l'ho appena fatto.
L'ha visto qualcuno entrare?
Non credo.
Vuoi sapere se siamo armati?
Siamo armati.
Calmi.
Calmi. Calmatevi.
Ehi, torna al lavoro.
Qual'e' l'accordo, Phil?
Guardati intorno. Cosa vedi?
Un bel po' di telefoni.
Sono soldi.
Lo scorso mese, esistevano servizi telefonici indipendenti
che informavano i bookmaker su chi aveva vinto la gara allo Sportsman's Park.
Ce n'erano 300 in tutto il Paese. Oggi ce n'e' solo uno, il nostro.
Il 23 di Ottobre, hai rapinato una banca a Greencastle, Indiana.
Te ne sai andato con 74,802 dollari.
Credevi che fosse un buon bottino.
Coi telefoni facciamo quella cifra tutti i giorni.
E continuiamo a farli, giorno dopo giorno,
un fiume di soldi, che si fa sempre piu' grosso e impetuoso,
settimana dopo settimana, mese dopo mese, e scorre solo verso di noi.
Finche' gli sbirri non busseranno alla porta.
Ma tu li paghi perche' non lo facciano.
Giusto.
A meno che non ci sia tu in giro.
Perche' allora entreranno qui, non importa quanto li paghi.
Cosa ti dice tutto questo?
Che sono famoso.
Ti dice che sei dannoso per gli affari.
Quindi le Famiglie hanno stabilito una nuova regola.
Tutta la gente come te, Karpis, Nelson, Campbell,
non ricicliamo piu' il vostro denaro sporco, o i vostri assegni.
Non vi rintanate piu' nei nostri bordelli.
Niente armaioli, niente dottori, niente porti sicuri, niente di niente. Capito?
Detto fra noi, hai bisogno di soldi per tirare avanti?
Buona fortuna a te.
Hamilton ha una sorella 34enne a Detroit. Arrestatela.
Fermate tutti i conoscenti di Dillinger, i dottori, le famiglie,
la madre di Pierpont a Indianapolis,
la famiglia di Dillinger a Mooresville.
Li incriminiamo per sospetto favoreggiamento.
Ma la famiglia di Hamilton non sente parlare di Red da anni.
Convincili a mettersi in contatto.
Crei degli informatori, agente Purvis.
I sospetti vanno interrogati con insistenza, torchiati,
niente oziosi scatti di sentimentalismo.
Siamo nell'era moderna. Stiamo facendo la storia.
Intraprenda azioni dirette, espedienti.
Come dicono in Italia in questi giorni, "Togliamoci i guanti bianchi!"
Ci siamo capiti, agente Purvis?
Questi qui sono dei bravi giovanotti. Come si chiama, figliolo?
Harris.
Gli agenti speciali di tutto il Paese hanno raccolto il guanto di sfida
gettato loro dai fuorilegge e dai peggiori ricercati.
E questi giovani nemici del crimine, qui,
questi giovani agenti speciali, hanno, ciascuno di loro,
impedito che un crimine avvenisse,
e cancellato un paragrafo del libro nero dei fatti criminosi.
Oggi, li stiamo premiando con queste medaglie.
Il mio amico Harris qui e' il primo. Ben fatto, ragazzo.
Puoi mettere insieme un bottino come non ti capitera' mai, Tommy.
Sei un brav'uomo.
Ma "Baby Face" Nelson non mi piace.
Ti sbagli su Nelson, John. Stravede per te.
Diavolo, tutto il Paese crede che tu sia un dannato eroe.
Dov'e' la banca?
Sioux Falls.
Nelson dice che ci sono 800,000 dollari la' dentro.
Dice che ci ha trovato un bel nascondiglio in cui imbucarci
finche' le acque non si calmeranno.
E lui perche' e' venuto?
John, dobbiamo essere tutti amici, ok, altrimenti questa cosa non funzionera'.
Red ti ha detto che, dopo la banca, cacceremo Pierpont and Makley.
Ci vorra' un piano coi fiocchi.
Gia'. E allora?
...e il Nemico Pubblico Numero 1, John Dillinger.
Potrebbero sedersi fra voi.
Potrebbero essere in fila con voi.
Giratevi a destra.
Giratevi a sinistra.
Se li vedete, chiamate l'FBI o la polizia locale.
Dopo la banca,
decideremo se e' il caso di liberarci di loro. Ok?
Ok.
"Non lavorare con gente che non conosci"
"e non lavorare con gente disperata".
Walter Dietrich. Te lo ricordi?
Walter se ne dimentico'.
Quando sei tu ad essere disperato, non hai molta scelta.
Ne ho preso uno!
Che state facendo? Mani in alto! Mani in alto!
Forza, dolcezza, andiamo. Avanti.
Dove sono i dannati soldi per cui siamo venuti?
Forza.
- Apri la porta. - Che diavolo hai da guardare, eh?
Cos'hai da guardare?
Tommy!
John, andiamo!
Andiamo! Sali sulla dannata macchina!
Via, via, via!
Come lo troviamo il posto?
Non preoccuparti. Nessuno ci trovera'. Andiamo.
Quanto?
46.105 dollari.
E' meno di 800,000 dollari. Ho ragione?
Ho ragione?
Sono 8,000 dollari a testa.
Lasciatemi la mia fetta e andatevene.
Dobbiamo liberarci di Nelson.
Devi riposarti un po'.
No.
No. Se non ce ne andiamo di qui domattina all'alba,
finiremo per lasciarci la pelle.
Solo tu puoi farcela.
Maledizione, non parlarmi cosi', Red.
No, Johnny. Ho la sensazione di avere i giorni contati.
E quando hai i giorni contati, hai i giorni contati.
Red,
guarda qui.
Domani mattina, tu, io ed Homer, ce ne andiamo a Reno,
e tutto andra' bene.
Datemi una dose!
Te la diamo, se mi dici dove s'e' nascosta la banda.
- Non so nulla. - Dov'e' "Baby Face" Nelson?
- Non lo so! - Dov'e' Dillinger?
- Voglio sapere dove si trovano. - Non lo so!
Dimmelo! Dove sono?
Il proiettile gli e' entrato nella nuca.
E' incastrato dietro l'occhio destro.
Non interferisca.
- Non interferisca. - Ha un'emorragia cerebrale! Morira' presto!
Sta soffrendo e devo sedarlo!
Non ancora.
Se interferisce, la faro' arrestare.
Non lo so! Vi prego, uccidetermi! Vi prego, Gesu' Maria!
- Dimmi dov'e'! - Non so!
Va bene.
Dove?
Dimmelo!
- Little Bohemia. - Little Bohemia?
Manitowish, Wisconsin.
'Fanculo!
Datemi una dose.
Little Bohemia is in Manitowish, Wisconsin.
Sam, ci porti tu.
Madala e Clegg, tagliate per i boschi. Restate fra gli alberi.
Andategli incontro da sud,
abbastanza da vicino per capire se sono in quel bar, laggiu'.
Rice, Rorer,
Andategli incontro da nord. C'e' la cucina li'.
Guardate se e' qui, probabilmente e' la sala da pranzo. Voi rimanente fra gli alberi.
- E se li vede la' dentro? - Entriamo.
E se non li vede?
Entriamo lo stesso.
Ci sono troppi edifici qui intorno.
Troppe vie d'uscita,
e siamo troppo pochi per bloccarle tutte.
Dobbiamo isolare le strade tutte attorno.
Dobbiamo attendere il gruppo di Cowley, per circondarlo.
Signor Purvis, questo non e' il modo di agire.
Non rischiero' che sfuggano di nuovo all'FBI.
Tu e Hurt prendete l'angolo nord-est, dove la strada curva.
Coprite quello e l'entrata. Campbell, Baum, voi siete con me.
Grazie, ma dobbiamo andare.
No, dai, rimanete. Facciamo una festa.
- Dobbiamo lavorare, domani. - Ah... il lavoro e' da sfigati.
Fuori di qui!
Vuoi vedere come imito James Cagney?
Vuoi vedermi mentre imito James Cagney? Eh?
Cosa vedi? Cosa dici? Cosa ne sai?
Come ti chiami bambola? E' tua moglie, idiota?
Andiamo.
Fermate quell'auto!
FBI!
Fermate la macchina!
Fuoco!
- Non sparate! - A terra!
Johnny!
Vai!
Qualcuno e' fuggito!
E' Dillinger?
Credo di si'!
Baum, aggira la boscaglia. Stagli alle costole!
Via.
Via!
Forza, Red, andiamo. Forza. Ce ne stiamo andando di qui.
Ehi, dammi le chiavi di quella macchina.
Avete...
Voi bastardi avete tutti la stessa uniforme,
percio' vi sparo quando mi pare e piace.
Carter?
Chi era? Dillinger?
Nelson.
Signore, c'e' qualcuno sulla strada.
Cowley! Hai visto una macchina?
Una Ford, si', e' andata dall'altra parte.
Gira l'auto! Madala, salta su. E' Nelson!
Sali, stronzo! Salta su!
Sali, forza. Andiamo, andiamo.
Dove hai trovato l'auto?
Ho ammazzato un Federale sulla strada.
Piu' veloce, Sam!
Ci stanno dietro. Fagliela vedere, Homer!
Occhio a come guidi, maledizione!
Merda!
Homer! Homer!
Andiamo!
Mai visto morire un uomo prima d'ora?
Taci.
Devi lasciar perdere, John.
Stronzate.
E devi lasciar perdere anche Billie.
Ti conosco.
Non hai mai abbandonato nessuno.
Ma stavolta,
devi farcela.
Devi lasciarci.
Ora come ora,
tutti gli amici di Dillinger sono morti.
E' la' fuori.
E' solo.
Non ci sara' un'occasione migliore per metterlo dentro.
Si', ma potrebbe essere ovunque.
Potrebbe essere ovunque.
Ma non sara' ovunque, perche' cio' che desidera e' proprio qui.
Non credo nel governo,
e non credo che il governo faccia bene a spendere tutti i suoi soldi,
e quindi non ci voglio entrare.
E dici di no, dici...
Devo rifiutare i soldi. Sono soldi del governo.
Non approvo le spese del governo.
Non li prendero'.
Cosa sta facendo?
Continua ad ascoltare la radio.
Signore, abbiamo interrogato un informatore, John Probasco.
Ci sono informazioni che ci portano a credere che siano...
Ma Dillinger ha migliorato il nostro sistema giudiziario, in qualche modo.
E' la ragione per cui il Congresso ha emanato la prima legge anticrimine,
rendendo le azioni criminali commesse in diversi stati crimini federali.
Nel frattempo, a Fargo, Nord Dakota...
Costruiamo da costa a costa.
Lo vogliamo buono e tranquillo, e ci porta tutto questo scompiglio?
- Frank, calmati. Rapinano banche. - E' vero.
In uno stato, poi in un altro, lo chiamano "interstatale".
Noi siamo interstatali. Svegliati!
Ora possono usare queste leggi contro di noi.
Che ore sono?
Sono le 4:00 del mattino di domenica. Che succede?
Non voglio dormire.
Perche?
Perche' voglio usare tutto il tempo che abbiamo.
E se...
potessimo andarcene del tutto, da qui?
Dove?
Tipo Cuba?
Magari piu' lontano.
Alvin ha un nuovo lavoro. E' un lavoro grosso, un bel bottino.
Potremmo scappare con quello..
Prendiamo un battello PanAm per Caracas,
proseguiamo fino a Rio per divertirci un po' sotto il sole,
giriamo un po' il mondo.
Potremmo andare a ballare...
e ridere un sacco...
ogni volta che vorremo.
Vuoi venire con me?
Si', certo che voglio venire con te.
Dov'e' l'appartamento?
Fra Oakley e Potomac.
Bene, il nome del barista e' Larry Strong.
Ti dara' le chiavi.
Chi ti ha portato? Chi ti ha condotto qui?
Un taxi... Ho preso un taxi.
Andiamo, andiamo ragazzi. Forza, portiamola fuori.
Dov'e'?
Dove vi dovevate incontrare? Dove vi dovevate nascondere?
Rispondimi o ti sbattiamo in una cella del Cook County.
Dov'e'?
Devo andare in bagno.
Cristo, guarda cosa hai fatto!
Dove vi sareste dovuti incontrare?
Non ti sento.
Non ti sento!
Dovevamo trovarci al nostro appartamento.
Dove?
Sulla Addison.
Che numero?
1148.
Quando?
Adesso.
Signorina Roberts, puo' contattare l'agente Purvis?
No. sta ritornando da Mooresville, Indiana.
Passa direttamente dal carcere della Contea di Cook.
John Dillinger e' nascosto al 1148 di Addison Avenue.
Dov'e'?
Beh,
molto lontano da qui ormai, giusto?
Volevi sapere dov'era, testa di rapa.
Signor Purvis, questi uomini non possono trattare una donna in questo modo.
Gli siete passati davanti su State Street.
Eravate troppo spaventati per guardavi intorno.
Era all svolta, in una Buick nera.
Mi avete chiesto come ci sono arrivata, vi ho detto che ho preso un taxi,
e voi mi avete creduto!?
Mi ha fatto scendere, e mi aspettava.
E lei gli e' passato proprio accanto.
E quando il mio Johnny scoprira' che avete preso a ceffoni la sua donna,
sai cosa ti accadra', grassone?
Liberatela.
La sala d'attesa e' in fondo al corridoio.
Le gambe non mi reggono.
Signorina Rogers.
Salve.
Sono Marty Zarkovich. Mi hanno detto di chiamarla, Signor Nitti.
Penso di poterla convincere a collaborare.
Se ne assicuri.
Sissignore, signor Nitti.
Cos'hanno detto, Anna?
Hanno detto che mi rispediscono in Romania.
Sai cosa fare.
Possono annullare l'espulsione? Possono farlo?
Questi tizi fanno quello che vogliono.
Ok.
Voglio garanzie.
Se ci aiutera' ad arrestare John Dillinger,
le do' la mia parola,
faro' cio' che e' in mio potere per convincere l'FBI
e farla restare in America.
Non e' sufficiente.
Beh, e' quel che posso fare.
Voglio garanzie.
Beh, non le avra'.
Credo che siate stati voi.
Credo abbiate detto all'Immigrazione di prendermi e rispedirmi Romania.
Che rapporto avete?
Usciamo.
Forse domani sera. Forse no.
Forse fra una settimana, un mese. Forse mai piu'.
Non posso garantire per l'Immigrazione,
ma posso garantire cio' che faro' io.
Se lei non collabora,
sara' su un battello per l'Europa entro 48 ore.
Niente giochetti con noi.
Chi siete voi?
Io, lui, Polly Hamilton, una delle ragazze.
Come lo riconosceremo?
Vi chiamo il giorno che lo so.
Sei entrato? L'hai vista?
Si'.
Mi ha passato questo foglietto.
Mi ha detto cosa c'e' scritto.
E' un buon consiglio.
Cosa ci fai qui?
Incontro della gente.
Di martedi', portera' le paghe a sette fabbriche nella zona di Rockford.
Ci sono due entrate, due uscite.
Doc taglia le linee telefoniche cinque minuti prima.
Il treno arriva, tu ed io entriamo di forza.
Harry si occupa della porta e della cassaforte.
Jimmy e Freddy guidano.
Cosa ti aspetti?
All'incirca, dal 1,500,000 a 1,700,000 dollari.
300,000 dollari ciascuno.
- Porca vacca. - Gia'.
Se lo facciamo martedi', io me la batto mercoledi'.
Si?! Dove? Cuba?
No.
No. Dove vado io, e' molto piu' lontano di Cuba.
Gia'...
Ciao, Jimmy.
Che si dice?
Polly, Jimmy e' tornato!
Senti qui, bambola.
Che ne dici se io, tu e Polly andiamo al cinema stasera?
Ci divertiamo un po'.
Dove vuoi andare?
Magari al Marbro, o al Biograph.
Jimmy ci porta a vedere i film.
Vado al negozio, piu' tardi, e faccio patate fritte per cena.
Dove stai andando?
Prendo il tram.
Devo andare in centro a prendere la mia licenza di cameriera.
Aspetta un secondo. Ti porto io. Fa troppo caldo qui dentro.
Si'?!
Signor Purvis. Anna Sage.
'giorno, signorina Sage.
E' stasera!
Anna Sage sara' con lui.
e indossera' una blusa azzurra e una gonna arancione.
Cosi' sapremo che e' lui.
Potrebbe aver modificato il suo aspetto.
E non abbiamo ancora capito se andranno al Marbro o al Biograph.
- Due cinema? Esatto.
Cosa danno?
Mi scusi?
Cosa proiettano al Marbro? Cosa proiettano al Biograph?
Al Marbro c'e' un film di Shirley Temple chiamato "Little Miss Marker".
Al Biograph c'e' un film di gangster,
con Clark Gable, "Manhattan Melodrama".
John Dillinger di certo non va a vedere il film di Shirley Temple.
I sergenti Zarkovich e O'Neill, del Dipartimento di Polizia di Chicago Est,
l'Agente Winstead ed io saremo tutti al Biograph.
Poi, Virgil Peterson, tu coordinerai il Marbro.
Sara' armato e estremamente pericoloso.
E' tutto?
Si'.
Torno subito. Aspetta.
Vengo con te.
Va bene.
Ci vorranno 10 minuti.
Ti aspetto fuori.
Vorrei vedere Babe fare un altro fuoricampo, questa stagione.
Ma la gamba e' malandata. Fa un po' di pratica con la mazza, ma non molta.
Qual'e' il punteggio.?
Cubs conducono 3-2, all'inizio del Settimo.
...per questo e' fuori dalla partita, oggi.
La presa e' alta. Palla uno.
Broaca, il battitore, entra per gli Yankees,
non ha visto bene la palla.
Che succede?
Ancora nulla.
Non si sono fatti vedere al Marbro.
- Blackie! - Jim!
Beh, vecchio marpione!
Direi che ti trovo bene, Jim.
Andiamo a farci un goccio di Dempsey?
Si', si'... ma quand'e' che ci possiamo vedere? Dio, sono settimane!
- Beh, che ne dici di domani sera? - Sabato?
Mi accendero' il sigaro quando uscira'.
Zarkovich, O'Neill, voi e i vostri uomini
prendete il negozio di cappelli di fronte al cinema.
Smith, Suran, Clegg, prendete due agenti, coprite il retro del salone.
E Rorer e Rice, restate in macchina con Reinecke, nella zona nord.
Clarence ed io saremo all'ingresso,
30 piedi a sud dell'ingresso.
Gerry, tu sei nella Sedan marrone a nord dell'ingresso.
Nel caso scappi a nord?
Non andra' a nord, Signor Purvis.
andra' verso sud, tagliera' il salone e tornera' verso di lei.
Madala.
Salve, Gallagher.
Salve, Snow.
Dev'essere piuttosto importante,
per avermi trascinato qui nel bel mezzo della partita.
Cosa vuoi?
Voglio che tu faccia un piccolo favore a un amico.
Sei il governatore. Puoi salvare la sua vita.
E' colpevole. Lo dice la giuria.
Addio, Blackie.
Addio, Jim.
Non posso fare nulla, Blackie.
Non lascero' che ti facciano nulla.
Devo trasferirti.
Credi di farmi un favore
tenendomi rinchiuso qui, in questo buco schifoso, per il resto dei miei giorni?
No grazie. Forza, guardia, andiamo.
Alla prossima, Blackie.
Ragazzo, tieni la testa alta e non respirare.
Muori come hai vissuto, rapidamente, e' il modo migliore di andarsene.
Non trascinarla.
Vivere cosi' non ha senso.
Cos'ha detto?
Non sono riuscito a sentire.
Se ne occupi lei. Devo chiamare Washington.
Come te la passi, Billie?
Sono l'agente speciale Winstead.
Se sei venuto a farmi quelle stupide domande...
"Dove sono questo o quell'altro?"
Non sono venuto qui perche' mi dicessi qualcosa.
Sono io che ti devo dire una cosa.
Dicono che tu sia l'uomo che gli ha sparato.
E' vero. Uno di loro.
Allora, perche' sei venuto a trovarmi?
Vedere il danno che hai fatto?
No.
Sono venuto perche' me l'ha chiesto lui.
Mentre moriva, ha detto qualcosa.
Ho messo l'orecchio vicino alla sua bocca,
e credo che mi abbia detto questo.
Ha detto:
"Di' a Billie da parte mia
"'Addio, uccellino"'.